Entry tags:

СМИ, мифы

Ловкость рук и никакого обмана
Блумберг сравнивает долги российских фирм, платежи по которым наступают в 2009 с аналогичными долгами частного и общественного секторов Индии, Китая и Бразилии. Корректно:

Russian companies have about twice as much foreign debt due in 2009 than the $56 billion total owed by companies and the governments of China, India, and Brazil combined, according to data compiled by Commerzbank AG and RBC Capital Markets.

Нью-Йорк Таймс сравнивает весь долг Газпрома с долгами частного и общественного секторов Индии, Китая и Бразилии, платеж по которым наступит в 2009 г. Некорректно:

After five years of record prices for natural gas, Gazprom is $49.5 billion in debt. By comparison, the entire combined public and private sector debt coming due for India, China and Brazil in 2009 totals $56 billion, according to an estimate by Commerzbank.

Лохи из редакции Гардиан в редакционной статье (!) сравнивают весь долг Газпрома с якобы всем долгом Индии, Китая и Бразилии. Бред собачий:

But Gazprom also has its problems. It has gone in a year from corporate hero to zero, owing $50bn, which is almost the equivalent of the debt of India, China and Brazil combined

Внимание, вопрос - какую из этих трех версий мы будем постоянно слышать от лейбералов и свободной от мозгов прессы в 2009 году?